Лазаруване  

Posted by IllustrationBeloMore in , , , , ,

Лазаруването е обичай с любовно-женитбен характер и изпълняван от девойки или бъдещи невести, наречени лазарки. От ранно утро те обикалят полето и домовете в селото, накитени с цветя, играят хора, пеят песни за здраве, любов, плодородие и семейно благополучие. Обичаят се изпълнява в деня на св.Лазар, откъдето идва и името му, известно още като Лазара, Лазарица. Разпространен е по всички краища на българското етническо землище.

(На снимката: Лазарска носия от 19 век, Петричко, България)

Το έθιμο του Λαζάρου έχει χαρακτήρα σε σχέση με την αγάπη και τον γάμο και γίνεται από νέα κορίτσια και μέλλουσες νύφες,που λέγονται λαζαρίνες. Από νωρίς το πρωί αυτές περιφέρονται από σπίτι σε σπίτι σε όλο το χωριό,στολισμένες με λουλούδια,χορεύουν και τραγουδούν ,για υγεία,αγάπη,γονιμότητα και ευημερία στην οικογένεια.Το έθιμο πραγματοποιείται την ημέρα του Λαζάρου από όπου παίρνει το όνομα και είναι γνωστό και σαν Λάζαρα και Λαζαρίτσα. Είναι διαδεδομένο σε κάθε περιοχή όπου υπάρχει Βουλγαρική εθνότητα.

(Στην Φωτογραφία: Φορεσιά για το έθιμο Λάζαρα του 19 ου αιώνα από την περιοχή του Πέτριτς, Βουλγαρία)


Следва разказа на Петрана Райкова от Костурско за обичая на лазаруването, публикуван в Български диалектни текстове от Егейска Македония, БАН, Академично издателство "Проф. Марин Дринов", София 2003, страница 51, с автори Благой и Екатерина Шклифови.


Лазаровден

Λάζαρα
Να-Λάζαρα ,κο-ντα-σε τσούπιτε αρμάσανι(αρμάσανι “σγκόντενι”), κο-ντα-σε σφάρσενι(σφάρσεν “σγκόντεν”) τσούπιτε, κε-όντι σβεκάρβατα, κε-μου ζανέσι να-νεβέστατα ποντάροτσι.Κε-μου-ζανέσι σφέστα ζα-Βελίκντεν,κε-μου-ζανέσι τσέλι(τσέλ “ομπούφκα”), κε -μου-ζανέσι φουστάν (φουστάν “ροκλια”).Σέτνε τσούπιτε κε-πέε βο-στρέτ-σέλο,κε-ίγκρε όρο.Πο-κούκιτε νε-όντε.

This entry was posted on понеделник, април 25, 2011 at понеделник, април 25, 2011 and is filed under , , , , , . You can follow any responses to this entry through the comments feed .

0 коментара

Публикуване на коментар

Публикуване на коментар

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...