Мартенки, мартеници  

Posted by IllustrationBeloMore in , , , , , ,

Петрана Райкова от Ошчима разказва (Шклифов, Благой и Екатерина Шклифова. Български диалектни текстове от Егейска Македония, София 2003):

Να-Μάρτ πράβιμε ίνακ
Ι σέτνε σι πράεμε μάρτενιτσι. Ι να μάρτ γκάλτβαμε οντ έντνο μάρτεντσε τσούτ(τσούτ 'τσβιάτ') οντ-ντρέν.ντρέντσε. I σέκοι πάρβεν μάρτ κε γκο γκάλτνιμε ντρέντσετο ι σέτνε κε ι κλάαμε μάρτενκιτε. Πάρβεν να ράνοτο κα κε στάνις, κε σι σκάρσις ντρέν. Κε σι γκο ίμας ντόμα ι να ούτροτο.κόγκα κε στάνε τσέλι μάλετσκι, οντ ντρέντσετο πο έντνο τσούττσε(τσούττσε 'τσβέττσε') κε μου ντάς. Σίτε πο έντνο ντρέντσε κε σι γκάλτνιμε. Σέτνε μάρτενκιτε μου ι κλάβαμε να μάλετσκιτε. Ντρέντσετο κε γκο γκάλτνιμε ζα ζντράβιε.


Баба Марта бързала - Йордан Стубел

Баба Марта бързала,
мартенички вързала:
морави, зелени,
бели и червени.

Първом на гората -
да листят листата.
И да дойдат всичките:
щъркелите, птичките,
първият певец,
Косът хубавец.

После на градините -
да цъфтят гергините
и латинки алени,
и божури шарени.
Ябълки да зреят,
круши да жълтеят.

А пък на дечицата
върза на ръчицата
мартеници чудни
със ресни червени,
да са ранобудни,
да растат засмени...

This entry was posted on вторник, март 29, 2011 at вторник, март 29, 2011 and is filed under , , , , , , . You can follow any responses to this entry through the comments feed .

0 коментара

Публикуване на коментар

Публикуване на коментар

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...